Máchu při psaní Máje v mnohém inspiroval o generaci starší básník a voják“
Řeč je o dnes již neznámém Milotovi (Matěji) Polákovi (*1788—†1856), který začal psát počátkem 19. století česky a ihned sklízel obdiv. Když si Polákovy texty přečetl František Palacký, prohlásil, že autor je genius, který „právem palmu by básnictví podati mohl, neb tolik originálnosti, vznešenosti a jednotlivých krás posud aspoň žádný nám nepodal“. A Alois Jirásek jeho dílo pochválil ve svém slavném „F. L. Věkovi“. Dnes už znají jeho jméno a dílo většinou pouze literární historici, kteří vědí, že roku 1813 napsal obsáhlou báseň „Vznešenost přírody“ a o něco později „Cestu do Itálie“. Mácha tyto Polákovy knihy dobře znal, čítal si v nich, a podle odborníků se jimi dozajista inspiroval při psaní svých metafor – ovšem je prý zajímavé, že tuto inspiraci údajně popíral.