ČEŠTÍ ČTENÁŘI ZNALI VERNEOVKY JIŽ od druhé poloviny 19. století, kdy si Jan Neruda (1834—1891) zakoupil v Paříži roku 1863 „Pět neděl v balóně“ a kdy díky němu vyšel roku 1869 první Vernův román přeložený do češtiny „Cesta kolem Měsíce“. V letech 1893—1935 vydal 52 Vernových děl pražský nakladatel Josef Richard Vilímek ml. (1860—1938), který často měnil – a nutno přiznat, že zdařile – jejich názvy. Například Verneova kniha „Na kometě“ se původně jmenovala „Hector Servadac“, „Vzducholodí kolem světa“ se nazývala „Robur Dobyvatel“, „Oceánem na kře ledové“ vydal Verne pod názvem „César Cascabel“, „Tajemný hrad v Karpatech“ byl poprvé vydán pod titulem „Karpatský hrad“ a „Vynález zkázy“ se před Vilímkovým zásahem nazýval „Tváří k praporu“.